Programação variada
Além do plantio do carvalho houve também atividades conjuntas entre a comitiva de alemães, iniciando no Parque Municipal, com direito a música orquestrada, discursos do prefeito e vice de Salvador do Sul, convite oficial das soberanas para que voltem à terra brasileira, e outras solenidades. O descerro de placa comemorativa ao intercâmbio nos pórticos da cidade também teve reforço dos laços tendo o prefeito Bender citado as origens do intercâmbio, em um trabalho que iniciou com pesquisa em 2012, e confirmação do mesmo, em 2013.
Depois, no CTG, com direito a churrasco, canto e danças, todos buscaram se divertir, tendo Lauer, o líder regional alemão, feito referência direta aos outros intercâmbios que há entre Vale do Caí e a Alemanha, enaltecendo que uniões são feitas por pessoas, tal casamento entre elas. “Pode haver divergências de opiniões, mas um intercâmbio é a construção de uma vida conjunta, não entre partidos políticos, mas entre muitas pessoas”, frisou Lauer.
O trabalho cultural apresentado à comitiva foi primoroso, tendo à frente a secretária Elaide Petry Löff, que acredita no poder de renovação da cultura em uma sociedade em constante mutação.

Eram 13 pessoas vindas de Klüsserath em meio ao público da festa do Moranguinho, mas a sua representatividade ia muito além, afinal, estavam ali em nome dos mais de mil habitantes da comunidade e, também, dos antepassados que, com Guilherme Winter, colonizaram Bom Princípio no século XIX.

Eram pouco mais de 100 bom-principienses participando do ato que celebrava 10 anos de intercâmbio cultural, mas, assim como os alemães, a sua representatividade não poderia ser, em momento algum, contabilizada. Afinal, ali, no ato de celebração dos 10 anos de Intercâmbio Cultural entre Bom Princípio e Klüsserath, eram contadas histórias que trancendem ao tempo e ao espaço.

Os alemães, no palco do evento que celebrava a geminação de cidades, foram representados pelas falas do parlamentar regional, Helmut Reis, e pelo ex-prefeito Günter Herres. Enfatizaram, à sobremaneira, a importância do intercâmbio e da manutenção dele através do idioma. Estavam, por completo, realizados e felizes.

Marie-Sophie I. Schwarz, a rainha do vinho de Klüsserath, ladeada por suas princesas Lea Pfeiffer e Maike Briesch, fez uso da palavra e falou com sensibilidade digna de quem domina qualquer oratória. Foi precisa em dizer que viajara por milhares de quilômetros e mesmo assim se sentira em casa. Curvou-se para o público e rendeu agradecimentos pelo carinho e fraternidade existentes. Eleita duas semanas antes de vir ao Brasil, na nova corte do vinho estava radiante, pois pode apresentar os seus trajes oficiais e, mais, conhecer uma nova terra que, muito diferente do que imaginavam, é formada por pessoas que também falam em alemão.

Coube ao jornalista Alex Steffen fazer as traduções das falas dos alemães e também relatar em breve histórico o que foi realizado neste intercâmbio. O fez em dois idiomas, buscando traduzir as palavras de maneira não literal, mas tomadas de um realismo que fosse compreensível em português ou em alemão.

Foram lembrados todos aqueles que trabalharam pelo intercâmbio e, igualmente, enaltecido o esforço pioneiro do ex-prefeito Nestor Seibel, do professor Jacinto Klein e da pesquisadora Hedy Gattermann.

O vice-prefeito Joãozinho Weschenfelder, que era vereador e que assinou o primeiro decreto de intercâmbio – e que foi confirmado em lei pela atual Câmara de Vereadores, em 2019 – também fez uso da palavra. Lembrando de momentos deste intercâmbio e da ida a Klüsserath, em 2010. 

Já o prefeito Fábio Persch, que fala o alemão com um dialeto tipicamente regional do vale do Caí, não se fez de rogado, e usou do microfone também no idioma que aprendera com a sua avó. Finalizou dizendo que Bom Princípio e Klüsserath hoje não são mais duas cidades, mas sim uma só comunidade, unida por um sentimento maior de fraternidade.

Trocas de presentes foram feitas sendo os alemães e as autoridades, igualmente, agraciadas com uma revista de cunho histórico que aproxima ainda mais os dois municípios, afinal, a cultura se imortaliza através da escrita e da fala.

O ato como um todo deixou de ser simbólico quando do seu encerramento, pois permaneceram ali, junto ao palco, unidos, comemorando, alemães e brasileiros. Brindes não faltaram, assim como danças, afinal, uma boa bandinha não faz mal para ninguém.

São Vendelino em Sankt Wendel
Homônimos são os nomes do grupo de danças folclóricas alemãs de São Vendelino e o palco da apresentação deste sábado. E não é por acaso que o grupo recebe o nome da cidade alemã de Sankt Wendel, afinal, foi dela que vieram os primeiros imigrantes alemães em São Vendelino, e estes, em sua bagagem, trouxeram cultura, muita cultura. E com a mesma satisfação, em viagem à Alemanha, é que os brasileiros do Pequeno Paraíso levaram consigo uma “tonelada” de histórias de vida aqui vivida.
Depois de passarem por outras cidades, inclusive fazendo visitas oficiais levando convites para visitar São Vendelino em outubro, quando da Kerbfest, e em abril de 2020, na Stadtfest, os integrantes do grupo de danças, dentre os quais o prefeito Evandro Schneider e sua esposa Andréia, sentiram-se, definitivamente em casa ao aportarem em Sankt Wendel. E não foi por conta dos santos iguais aos que estão no centro de São Vendelino, mas pelo encontro com pessoas já conhecidas e de grande bem-querer. Assim, apresentar-se em casa, ouvindo o familiar dialeto, e podendo interagir com o passado e o presente, com os olhos no futuro, fez com que o Grupo de Danças Folclóricas Alemãs Sankt Wendel brilhasse à sobremaneira. Eram só sorrisos E a alegria não para por aí.
“Se nós nos sentimos em casa em Sankt Wendel queremos convidar à comunidade aqui da Alemanha para se sentir em casa em São Vendelino. Aqui a hospitalidade é boa. A cerveja excelente, mas nós também podemos oferecer isso em retribuição ao que nos deram. Venham todos ao Brasil”, destacou o prefeito Evandro Schneider, em sua fala.
Por se tratar de uma viagem oficial em seus primeiros dias, Evandro levou consigo, também, material publicitário alusivo a São Vendelino, presenteando às autoridades alemãs. Neste domingo, em nova apresentação, o destino é a cidade de Nohfelden, desta vez em conjunto com a Orquestra Municipal de Feliz, que estará na cidade que é sua irmã. “Iremos aproximar nossas cidades na Alemanha, afinal, a cultura muito se assemelha e podemos erguer com orgulho as bandeiras culturais do vale do Caí, do Rio Grande do Sul e do Brasil”, citou Schneider.
Depois da estada na região do Saarland a comitiva cultural de São Vendelino tem outras apresentações programadas, estando, então, o prefeito Evandro Schneider de férias, aproveitando com a família os dias na Europa, sem gerar custo algum para os cofres municipais.
Não bastasse as oportunidades culturais trazidas através do intercâmbio com Sankt Wendel, firmado a 16 anos, vieram também as conversações políticas, com a visita a autoridades alemãs. E para a surpresa dos brasileiros lá estava uma emissora de tevê de grande repercussão, fazendo reportagem sobre a trupe de São Vendelino e contando a história, de maneira resumida, do Pequeno Paraíso.
Interlocutor cultural do “Brasil-Alemão”, Klaus Lauck foi um dos entrevistados, dando entrevista e complementando as informações fornecidas pelo prefeito Evandro Schneider, pela princesa Cristiane Haefliger e pelo empresário João Neuri München.
O vídeo pode ser conferido no endereço https://www.sr-mediathek.de/index.php?seite=7&id=76639, e por volta dos 22 minutos deste telejornal surge a reportagem sobre o município brasileiro. A reportagem foi ao ar nesta segunda, em um noticiário que se assemelha ao RBS Notícias, dando cobertura a todos os assuntos do Estado.

Feliz em Nohfelden
Vindas das mais diferentes regiões da Alemanha para assistir a Orquestra Municipal de Sopros de Feliz, os alemães como Freimut e Erika Stephan, acompanharam maravilhados a apresentação dos felizenses, com eles cantando Sierra Madre del Sur.
Os músicos felizenses fizeram muito bonito em todos os lugares que passaram, mas em especial em Nohfelden, a cidade irmã de Feliz, sendo recebidos pelo prefeito Andreas Veit.
Tendo a frente da trupe Jacinto Klein, da JJ Klein Intercâmbios Culturais, a comitiva está visitando outras cidades da Alemanha e fora dela, de modo que a cultura possa ser difundida.
Depois das apresentações no entorno do Saarland, onde fica a cidade parceira de Feliz, a trupe partiu para um tour por outras regiões, inclusive visitando a neve, no mais elevado ponto da Alemanha. Se nas cidades a temperatura beirava os 40 graus, no topo da Alemanha, estava em numerais negativos. Mas, quando se está fazendo uma turnê, frio ou calor são apenas ingredientes que ampliam a emoção de conhecer a cultura de uma terra de nós tão próxima e tão distante.

Dentro das solenidades alusivas aos 195 anos de imigração alemã no Rio Grande do Sul, a visita da comitiva de Klüsserath, liderada pelo ex-prefeito Norbert Friedrich (que reassume a prefeitura 15 de agosto), foi marcada por um gesto simples, porém, de forte emoção.
Em meio ao largo Dom Vicente, crianças, descendentes de Guilherme Winter, plantaram uma muda, simbolizando a relação de fraternidade e amizade com a cidade alemã de onde proveio o imigrante. O plantio da árvore, segundo o prefeito em exercício João Guilherme Weschenfelder, foi um ato significativo também em alusão aos 10 anos do intercâmbio cultural com Klüsserath.
Os 195 anos da chegada dos primeiros alemães em solo gaúcho foi lembrada em solenidade no largo Dom Vicente, sob a coordenação de João Guilherme Weschenfelder, prefeito em exercício de Bom Princípio. E o ato foi ainda mais valorizado por conta da proximidade com a Alemanha, afinal, estava presente comitiva alemã liderada pelo prefeito Norbert Friedrich, de Klüsserath.
O ato que contou com a presença de vereadores, do prefeito Fábio Persch (ainda que esteja em férias), secretários municipais, do ex-prefeito Nestor Seibel e de muitos simpatizantes da cultura alemã, foi realizado no dia 25 de julho, tendo como palco inicial o entorno da prefeitura municipal. Depois deu-se a visitação a empreendimentos públicos como escolas, ginásios de esportes, ao hospital e também à Câmara de Vereadores.
“Foi para nós uma imensa honra em receber a comitiva alemã, neste dia de grande relevância para a nossa formação cultural, afinal, são 195 anos da chegada dos pioneiros. E mais, são 10 anos que o trabalho de resgate da cultura através do Intercâmbio com Klüsserath. Que esta união seja eternizada”, citou Joãozinho.
Sob a bênção de padre Rogério Schlindwein, o relato emocionado da pesquisadora Iná John e os depoimentos de quem participou do processo de criação e evolução do intercâmbio, como a professora Hedy Gattermann, o ato se encerrou em meio à praça, seguindo atividades em visitação à entidades escolares, à câmara de vereadores e, também, ao Hospital São Pedro  Canísio.

Durante as visitações fato que muito chamou atenção foi a interação dos alemães, em especial o professor Heinz, e suas companheiras de viagem, Agnes e Renate. Eles que integravam a comitiva com o prefeito Norbert e a primeira-dama Brigitta, e que vieram menos vezes ao Brasil do que os demais, olhavam, com ares curiosos tudo o que se passavam. Mas a curiosidade só fez aumentar quando chegaram à escola São Marcos, em Nova Colúmbia, afinal, os educandários que eles, como professores vivenciaram na Alemanha tinham algo em comum: crianças sedentas em aprender e ensinar. E assim, os alemães, hoje visitantes, mostraram que, como ocorreu em 1824 hoje, também, se faz necessária a troca de experiências para o crescimento mútuo.

Eis que uma novidade que não era aguardada pelos visitantes do Brasil surgiu como que do nada em meio à cidade cenográfica onde foi gravado o filme Die Andere Heimat (que menciona a saída da Alemanha e que já foi tema do Qtal especial de imigração). Um equipe de tevê voltou ao set de filmagem, desta vez não para falar propriamente do filme, mas sim do “Brasil Alemão”.
Um estilo de reportagem quase tão antigo quanto o próprio jornalismo televisivo, com ares de documentário, fez com que os brasileiros fossem destacados por suas lembranças. Diferente do que poderia esperar, quem foi entrevistado, não foi Carla Specht, prefeita de Salvador do Sul, nem o vereador Pedro Stein. Quem foi interpelado foram as pessoas na sua essência e suas lembranças, ficando de lado os cargos políticos.
O Jornal Qtal, que continha as reportagens especiais da Imigração Alemã, acabou sendo devidamente mencionado, filmado e destacado na reportagem, servindo como prova de que no Brasil ainda se tem raízes germânicas, sendo filmado nas mãos de Karl-Wilhelm Bender, prefeito de Dickenschied, que foi a fonte de informação para a equipe da SWR, uma emissora regional que tem ligação com grandes redes de tevê de toda a Europa.
O filme, por alguns dias, ainda pode ser visto no link abaixo:
http://swrmediathek.de/player.htm?show=cbcda1f0-5e85-11e4-bccd-0026b975f2e6 ou no https://www.dropbox.com/s/1x6zcmyyvtcdjvk/745222.m.mp4?dl=0
Onde o vídeo ficará postado para as gerações que estão por vir.
Como Pedro Stein e Alex Steffen falam o dialeto alemão com um pouco mais de fluência que as suas companheiras, Isolde e Carla Maria, respectivamente, que também integraram a comitiva coube a eles serem interpelados. Ainda que a edição tivesse cometido pequenos tropeços no que diz respeito à culinária, misturando receitas de cuca e rosca, a reportagem de 3min30 deixou evidente que a tevê alemã se interessou pelo Sul do Brasil e a nossa cultura.
A reportagem na tevê revelou algumas curiosidades aos olhos dos brasileiros, pois a mesma foi apresentada em três noticiários da SWR, o que seria inimaginável na mídia em terra tupiniquins e assim, as pessoas que se apegam apenas aos noticiosos na tevê puderam ver com mais detalhes o vídeo que narra a história dos imigrantes, de então, e também dos visitantes. E assim, em meio a um grande supermercado, não era raro perceber olhares curiosos e sorrisos, até que alguém ousasse dizer: “Ei, vocês são brasileiros, não é? Vimos vocês na tevê e entendemos tudo o que vocês falam”. Eis que então surgem rápidas conversas mostrando que a terra tupiniquim é muito mais do que selvas e carnaval como se conhece pela Alemanha e afins.

Destaque também em jornal

A mídia germânica, tantas vezes avessa às notícias que vêm de fora de seu país, deixou de lado o nacionalismo puro para trazer informações de uma visita oficial feita ao território alemão, mais precisamente ao Hunsrück.
O Rhein-Hunsrück-Zeitung, o maior do estado em que se localiza Dickenschied, enalteceu a parceria feita entre a cidade de Salvador do Sul, no Brasil, com a sua irmã germânica. Em belas palavras, nem tão curtas assim, tomou meia página para relatar a visita de Carla Maria Specht e Pedro Stein, prefeita e vereador de Salvador do Sul, às comunidades próximas à Dickenschied. (vide reportagem ao lado)
Uma vez abertas as fronteiras do bem-querer, os alemães recebem aos visitantes como se fossem dos seus, a tal maneira que os brasileiros foram convidados a participarem de vários eventos, apresentando a imagem do Brasil, inclusive através da música. Por mais incrível que possa parecer, ainda que haja certa abertura na mídia e que as comitivas do Brasil viagem muito à Alemanha, a pergunta que ainda mais se ouve é: “mas como você fala tão bem o alemão?”. Surge aí a explicação do vereador Pedro Stein sobre a imigração e uma quase certeza do povo europeu: “Não é possível que após cinco ou seis gerações vocês ainda falem em alemão entre si. Isso é fantástico”.